1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Μια φορά κι έναν καιρό,

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Ανατ. Ένας πλανήτης του γαλαξία Hd1.
Εγγενής πλανήτης του λαού μου.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
Ένας μεγάλος πολιτισμός, περήφανος και έξυπνος,

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
γνωστό σε όλο το σύμπαν για μας
αρκετές επιστημονικές ανακαλύψεις.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,976
Στην κορύφωση της εποχής μας, γίναμε άπληστοι,

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ανίκανος να σεβαστεί τον πλανήτη μας.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,676
Η ατμοσφαιρική ρύπανση καταστράφηκε
το στρώμα του όζοντος που το προστάτευε

10
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
από τις υπεριώδεις ακτίνες
ενός κοντινού αστεριού.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,900
Ο πλανήτης έγινε ακατοίκητος,
και οι λίγοι επιζώντες αυτού του λαού

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,776
ξεκίνησε ένα ταξίδι αναζητώντας ένα νέο αστέρι

13
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
να καλέσουμε τη Φωλιά μας.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Αυτή είναι η ιστορία των ανθρώπων μου.

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
(Ακούγεται επική μουσική)

16
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
(Ακούγεται επική μουσική)

17
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
(Οι πάπιες ουρλιάζουν δυνατά)

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Λόρδος Φτερό;

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,176
Πες μου, Κουακενστάιν.

20
00:02:13,200 --> 00:02:14,776
Ο πλανήτης είναι γεμάτος μήλα!

21
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
βλέπω.

22
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Όταν επιστρέψω, θέλω το
Ο Oca Hòntas έτοιμος για προσγείωση. Καλά;

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,976
(Οι πάπιες ουρλιάζουν δυνατά)

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
σε βλέπω!

25
00:02:36,700 --> 00:02:40,700
Συγγνώμη, καπετάνιος Dark Feather. Συγγνώμη, συγγνώμη.

26
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Κλείσε το ράμφος σου, αλλιώς θα σε μαδήσω.

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
Δεν είναι νευρικός σήμερα.

28
00:02:55,640 --> 00:02:57,573
(Ήχος υγρού που ξεχύνεται)

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,300
Έβαλε το αυγό πάνω του.
(Γέλια)

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,976
(Γελώντας ανεξέλεγκτα)

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Σιωπή!

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
Προειδοποιήστε την Princess Avia!

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,300
Κατάλαβα!

34
00:03:13,600 --> 00:03:15,576
Ζήτω ο Emperor Quack!

35
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Κουακ κουακ!

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,076
Έκανε το αυγό πάνω του!

37
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
(Γελώντας ανεξέλεγκτα)

38
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
(Ακούγεται επική μουσική)

39
00:03:33,360 --> 00:03:34,976
(Ηλεκτρονικοί θόρυβοι από το διαστημόπλοιο)

40
00:03:35,000 --> 00:03:36,300
Αυτοκράτορας Κουακ.

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Alequack;

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Ρυθμίστε ξυπνητήρι στις 6:00 π.μ.

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Παρακαλούμε, βάλτε ξυπνητήρι στις 6:00 π.μ.

44
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Θέλεις να προσπαθήσω

45
00:03:45,401 --> 00:03:47,376
να σπάσω το χέρι μου στις 6:00 π.μ.;

46
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Όχι!

47
00:03:48,700 --> 00:03:49,876
Καταραμένη συσκευή!

48
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Ρυθμίστε ξυπνητήρι στις 6:00 π.μ.

49
00:03:53,700 --> 00:03:55,476
Αυτοκράτορας.

50
00:03:55,500 --> 00:03:58,100
Θέλεις να παίξω
«Άλλος δαγκώνει την πάπια»;

51
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
Όχι!

52
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Πες μου.

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Ο πλανήτης είναι κατοικήσιμος
και γεμάτο μήλα.

54
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Μήλα;

55
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ναί!

56
00:04:09,600 --> 00:04:12,576
Πωλείται στη μαύρη αγορά του διαστήματος...

57
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
Θα μπορούσαμε να αναπληρώσουμε τις απώλειες του πλανήτη.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
Και ο πληθυσμός;

59
00:04:21,200 --> 00:04:24,676
Απλά δώστε μου την παραγγελία
και θα τα μαδήσω όλα.

60
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Αυτοκράτορά μου.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
(Πνευματικό άνοιγμα πόρτας)

62
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Μην το κάνεις, πατέρα!

63
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Μικρό μου ψήγμα!

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Πριγκίπισσα Αβία.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

66
00:04:38,900 --> 00:04:40,876
Υπάρχουν ζωντανά όντα σε αυτόν τον πλανήτη!

67
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Μα ψήγμα,

68
00:04:41,901 --> 00:04:43,776
αυτά τα μήλα θα είναι η σωτηρία μας.

69
00:04:43,800 --> 00:04:44,876
Σε τι τιμή;

70
00:04:44,900 --> 00:04:47,400
Θέλεις να μαγειρέψω ρύζι;

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,376
Χρειαζόμαστε αυτόν τον πλανήτη,

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
για την επιβίωσή μας.

73
00:04:52,300 --> 00:04:53,976
Γιατί να μην το μοιραστείτε μαζί τους;

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτά τα μαδημένα.

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,840
(Ακούγεται έντονη μουσική)

76
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Αλλά ο Τύπος θα μας μαδήσει ζωντανούς...

77
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
Πράγματι...

78
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
Έχω ένα σχέδιο.

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
(Η ένταση της μουσικής εντείνεται)

80
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
(Τα παιδιά γελούν)

81
00:05:25,520 --> 00:05:27,253
(Ακούγεται μουσική από παραμύθι)

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
(Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

83
00:05:52,180 --> 00:05:53,252
(Τα παιδιά γελούν)

84
00:05:53,276 --> 00:05:55,276
Ένα σακί αλεύρι. Και ένα.

85
00:05:56,200 --> 00:05:57,676
Κανείς δεν προσφέρει περισσότερα;

86
00:05:57,700 --> 00:06:00,676
Ένα σακί αλεύρι. Και δύο.

87
00:06:00,700 --> 00:06:01,976
(Μεγάλοι αναστεναγμοί)

88
00:06:02,000 --> 00:06:03,136
Κανείς δεν προσφέρει περισσότερα;

89
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
Ένα σακί αλεύρι. Και τρεις,

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
πούλησε στον Ζι Πε'!

91
00:06:08,280 --> 00:06:10,613
(Όλοι χειροκροτούν και επευφημούν)

92
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
Συγχαρητήρια!

93
00:06:19,200 --> 00:06:23,700
Συγχαρητήρια στον Zi Pe'
στην τέταρτη σύζυγό του.

94
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
(Όλοι ζητωκραυγάζουν)

95
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Μπράβο στο ευτυχισμένο ζευγάρι!

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,820
(Χειροκρότημα)

97
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
(Χαρούμενο μουρμουρητό)

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
(Ακούγεται μουσική γάμου)

99
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
Είθε η ευλογία του πνεύματος του Pandoro

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,476
πέφτει σε όλους σας!

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,376
Ζήτω ο Pandoro!

102
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Ζήτω το χωριό Μίριτσα!

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
Ας πάμε τώρα στις ομιλίες του λαού.

104
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Υπάρχει κανείς που θέλει να μιλήσει;

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Μου!

106
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Κανένας;

107
00:07:05,801 --> 00:07:07,300
Μην ντρέπεσαι!

108
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Όχι ένα;

109
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Μου!

110
00:07:10,800 --> 00:07:12,100
Καλός! Τότε...

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,976
Έχω να σου πω άσχημα νέα.

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,476
Εγώ, δήμαρχε χάλια!

113
00:07:15,500 --> 00:07:16,596
Μου.

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Ο Γερμανό θέλει να μιλήσουμε.

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Αυτά είναι τα πρώτα άσχημα νέα.

116
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Σε παρακαλώ, Γερμανό.

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Παρακαλώ.

118
00:07:26,820 --> 00:07:28,220
(Γκρίνια)

119
00:07:32,720 --> 00:07:34,587
(Προβλέποντας την αναπαραγωγή μουσικής)

120
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
(Ερεθισμένα γρυλίσματα)

121
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
(Το πλήθος μουρμουρίζει ενοχλημένο)

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Miricans!

123
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
Συμπατριώτες!

124
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Σύντροφοι!

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Τι συμβαίνει;

126
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
Ναι, ναι, ναι, κατευθείαν στο θέμα.

127
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
Ναί.

128
00:07:54,000 --> 00:07:58,200
Έχω μια θεωρία που θα μπορούσε
φέρουν επανάσταση στις ύπαρξές μας.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
(Το πλήθος μουρμουρίζει μπερδεμένο)

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Ίσως ξέρω κάτι
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου!

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Όχι, όχι αυτό!

132
00:08:13,060 --> 00:08:14,340
(Το πλήθος διαμαρτύρεται)

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Αυτό το…

134
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
Έτσι φανταζόμαστε το Pandoro.

135
00:08:22,700 --> 00:08:24,176
Δισδιάστατη.

136
00:08:24,200 --> 00:08:25,700
(Το πλήθος διαμαρτύρεται σε σύγχυση)

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,476
Επίπεδη.

138
00:08:29,500 --> 00:08:31,476
Το Pandoro είναι επίπεδο!

139
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
(Όλοι χαίρονται)

140
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Όχι! Όχι όχι όχι!

141
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Όχι, αυτό προσπαθώ να σου πω!

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Τι θα γινόταν αν ο Pandoro δεν ήταν επίπεδος, αλλά…

143
00:08:43,000 --> 00:08:44,976
Ένα μήλο;

144
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Όχι… όχι!
- Όχι;

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
Ημισφαιρικό.

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Αχχ;

147
00:08:58,600 --> 00:09:01,176
Όπως όλοι μπορούμε να δούμε αν
αφήνουμε αυτό το κτίριο,

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,900
δεν υπάρχει τίποτα από πάνω μας!

149
00:09:03,000 --> 00:09:05,976
Και έτσι είναι προφανές να σκεφτόμαστε
ότι δεν υπάρχει τίποτα από πάνω μας, αλλά…

150
00:09:06,000 --> 00:09:07,976
Από κάτω μας υπάρχει γη!

151
00:09:08,000 --> 00:09:09,576
Πολλή γη!

152
00:09:09,600 --> 00:09:10,776
Πάρα πολύ γη!

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,676
Γη του Θεού!

154
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Όχι, όχι, όχι! Η γη είναι καλή!

155
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
Η γη είναι φίλος μας!

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,876
Ω, συγγνώμη, Land.

157
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Εγώ… εγώ…

158
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε νέα εδάφη,

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
νέα ζώα, νέα φυτά!

160
00:09:29,200 --> 00:09:34,176
Θα μπορούσαμε επιτέλους να βρούμε απαντήσεις σε όλα αυτά
ερωτήσεις που μας βασάνισαν, όπως…

161
00:09:34,200 --> 00:09:35,900
Πώς γεννήθηκε το κουνούπι τίγρης;

162
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Ποιο είναι το νόημα του "Βασανισμού";

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,676
Ένα μήλο, ένα μήλο, ένα μήλο!

164
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Ναί!

165
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Όλα αυτά τα πράγματα.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,976
Έτσι, για να επαληθεύσω αν η θεωρία μου είναι σωστή,
θα χρειαζόμουν...

167
00:09:52,000 --> 00:09:55,976
Έξι εθελοντές πρόθυμοι
να αφήσουν την οικογένειά τους, τα χρήματα και

168
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
ασφάλεια για ένα αυτοκτονικό ταξίδι
στην άκρη του κόσμου.

169
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Ποιος είναι μαζί μου;

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Όχι, όχι… περίμενε!

171
00:10:12,680 --> 00:10:14,360
(Παλεύοντας από μέσα)

172
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
(Ο Τζερμάνο γκρινιάζει από τον πόνο)

173
00:10:20,200 --> 00:10:23,480
Καλή δουλειά! Πρέπει να δώσουμε
όλο και περισσότερο σε αυτόν.

174
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
Γερμανό! Επιστρέψτε γρήγορα στη θέση σας.

175
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
- Ααα!
- Χωρίς λέξη!

176
00:10:29,420 --> 00:10:30,820
Ωχ! Ωχ!

177
00:10:32,000 --> 00:10:34,776
Και τώρα τα άσχημα νέα.

178
00:10:34,800 --> 00:10:39,800
- Δυστυχώς, ο αρχηγός ασφαλείας μας…
- Αααα!

179
00:10:41,300 --> 00:10:43,976
Ο δήμιος και νεκροθάφτης μας,

180
00:10:44,000 --> 00:10:48,076
ότι από εδώ και στο εξής θα καλούμε το CS BB,

181
00:10:48,100 --> 00:10:50,676
έχει γλιστρήσει σε έναν ανοιχτό τάφο

182
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
καταλήγοντας αποκεφαλισμένος! Επειδή…
(Το πλήθος μουρμουρίζει σοκαρισμένο)

183
00:10:54,000 --> 00:10:58,700
Γιατί προσπαθούσε
να ληστέψουμε τον φίλο μας τον Γιασιρά!

184
00:10:59,000 --> 00:11:01,476
Πρέπει λοιπόν να τον αντικαταστήσουμε.

185
00:11:01,500 --> 00:11:04,476
Για αυτό το λόγο έχω ξεκινήσει έναν διαγωνισμό,

186
00:11:04,500 --> 00:11:09,496
όπου θα ψηφίσετε το νέο μας CS BB!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,587
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί)

188
00:11:13,300 --> 00:11:14,600
Και τώρα…

189
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
Μια επικοινωνία… και ένας όρκος.

190
00:11:20,000 --> 00:11:23,976
Πριν πεθάνει, το CS BB

191
00:11:24,000 --> 00:11:27,800
είχε ανακαλύψει ποιος είναι υπεύθυνος

192
00:11:28,000 --> 00:11:32,700
για την κλοπή του πολύτιμου αλκοόλ μας

193
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
από τις αποθήκες μας!

194
00:11:36,700 --> 00:11:40,700
Ήταν οι κάτοικοι
του χωριού Missiche!

195
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
(Το πλήθος διαμαρτύρεται θυμωμένο)

196
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Εδώ είναι ο όρκος.

197
00:11:46,500 --> 00:11:52,476
Ο δήμαρχος σας ορκίζεται ότι θα χτίσει
ο ψηλότερος τοίχος.

198
00:11:52,500 --> 00:11:56,476
Έτσι θα προστατευτούμε από τους εισβολείς!

199
00:11:56,500 --> 00:11:57,572
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

200
00:11:57,596 --> 00:12:02,596
Και μαντέψτε ποιος θα πάει
να ζητήσει να χτίσει το τείχος να;

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Εσείς!
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

202
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Πώς;

203
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
(Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

204
00:12:13,640 --> 00:12:14,653
(Θορύβους μάχης)

205
00:12:14,677 --> 00:12:17,077
-Πάρε τον! Πάρτε τον!
- Εσείς...

206
00:12:18,160 --> 00:12:20,560
Αρκετά! Παιδιά, σταματήστε!

207
00:12:21,160 --> 00:12:22,493
Ααααχ!
(Ο θυμωμένος όχλος φωνάζει)

208
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Πιάστε αυτό!

209
00:12:32,700 --> 00:12:34,176
Είσαι πραγματικό κοτόπουλο.

210
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
(Ηλεκτρονικοί θόρυβοι)

211
00:12:35,201 --> 00:12:37,576
Για να συνοψίσουμε, εισάγετε ως Anatar

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,376
και βγείτε όπως οποιαδήποτε άλλη εξωγήινη φυλή θέλετε.

213
00:12:40,400 --> 00:12:42,176
Έχει δοκιμαστεί;

214
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Όχι.

215
00:12:43,201 --> 00:12:45,500
Θυμήσου με να σε μαδήσω, Κουακενστάιν!

216
00:12:46,300 --> 00:12:47,576
Διάσημος.

217
00:12:47,600 --> 00:12:50,700
Έχω κάνει ήδη το τεστ, είμαι συμβατός.

218
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Όχι ακριβώς...

219
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Πιστέψτε με, πατέρα, είμαι ενήλικη πάπια.

220
00:12:57,080 --> 00:12:58,976
(Ηλεκτρονικοί θόρυβοι του διαστημικού σκάφους)

221
00:12:59,100 --> 00:13:00,300
Δεν υπάρχει τρόπος.

222
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
Είναι πολύ επικίνδυνο.

223
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Μπαμπάς!

224
00:13:04,801 --> 00:13:05,876
Εμπιστεύσου με.

225
00:13:05,900 --> 00:13:07,400
Τι θα κάνεις;

226
00:13:07,800 --> 00:13:12,700
Θα τους πείσω να μοιραστούν
ο πλανήτης μαζί μας.

227
00:13:13,900 --> 00:13:15,600
Δύο εβδομάδες. Οχι άλλο.

228
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Τότε, θα επιτεθώ στον πλανήτη.

229
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
(Ακούγεται έντονη μουσική)

230
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
(Ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

231
00:13:36,240 --> 00:13:38,173
(Η μηχανή εκπέμπει μπιπ και βουητό)

232
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
είμαι έτοιμος.

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
(Το μηχάνημα ανάβει)

234
00:13:50,760 --> 00:13:52,460
(Έντονη μουσική)

235
00:13:55,500 --> 00:13:58,676
Μιλάς πολύ, Γερμανό.

236
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
Και κυρίως των πραγμάτων
που αδιαφορούν οι άνθρωποι.

237
00:14:01,400 --> 00:14:03,076
Και δεν προσεύχεσαι, Γερμανό.

238
00:14:03,100 --> 00:14:07,176
Και δεν ασπάζεστε τις τελετές μας
και τις παραδόσεις μας. Όμως...

239
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Ο δήμαρχος σας σε αγαπάει.

240
00:14:09,400 --> 00:14:10,576
Ας κάνουμε ένα πράγμα.

241
00:14:10,600 --> 00:14:13,776
Απόψε μπαίνεις σε μια ομάδα
από φίλους, μερικά αγόρια,

242
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
να πετάξει πέτρες στον γιο του Αριστείδη.

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,976
Το πεντάχρονο;

244
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
Είσαι τρελός; Ο γέροντας,
ο οκτάχρονος.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,476
Ο Αριστείδης ξέρει;

246
00:14:24,500 --> 00:14:25,976
Μας το ζήτησε.

247
00:14:26,000 --> 00:14:27,276
Γιατί;

248
00:14:27,300 --> 00:14:30,100
Γιατί. Γιατί ξάφνιασε το παιδί

249
00:14:30,500 --> 00:14:35,476
που μετακινείται μπροστά στο ηλιοβασίλεμα.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,776
Γερμανό… Γερμανό!

251
00:14:37,800 --> 00:14:40,976
Τα συναισθήματα δεν προωθούν τον πολιτισμό!

252
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
καταλαβαίνω…

253
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Τι λοιπόν; Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

254
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Θα το σκεφτώ…

255
00:14:46,001 --> 00:14:47,576
Attaboy Germano!

256
00:14:47,600 --> 00:14:50,840
Γερ-μα-όχι! Γερ-μα-όχι!

257
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
(Ακούγεται μελαγχολική μουσική)

258
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
(Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

259
00:15:08,840 --> 00:15:11,573
(Μελαγχολική μουσική που παίζει στο παρασκήνιο)

260
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
(Ακούγεται έντονη μουσική)

261
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
(Ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

262
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
(Η ένταση της μουσικής εντείνεται)

263
00:16:11,600 --> 00:16:13,376
Αγαπητέ Anat!

264
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

265
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Τι;

266
00:16:16,101 --> 00:16:17,200
Τίποτα.

267
00:16:17,300 --> 00:16:18,876
Να το θυμάστε κάθε δύο μέρες

268
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
θα πρέπει να επιστρέψετε στο λοβό.

269
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
- Γιατί;
- Λοιπόν… Φθορά του ιστού,

270
00:16:23,000 --> 00:16:24,192
οξυγόνωση του αίματος...

271
00:16:24,216 --> 00:16:25,216
Εμπιστεύσου με.

272
00:16:25,500 --> 00:16:26,776
Ετσι;

273
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Υπάρχει ήδη ένα κινητό λοβό
στο διαστημόπλοιό σου.

274
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Ευχαριστώ.

275
00:16:31,600 --> 00:16:33,076
Θα σου δώσω μια κάμερα

276
00:16:33,100 --> 00:16:34,600
για να καταγράψετε τα συναισθήματά σας.

277
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Μπορεί να είναι μοναχικό μακριά από τη φωλιά.

278
00:16:44,200 --> 00:16:45,500
Το μικρό μου ψήγμα.

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ.

280
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Καλύψου τον εαυτό σου,
κάνει κρύο χωρίς πούπουλα.

281
00:16:55,860 --> 00:16:57,380
(Ακούγεται λυπημένη μουσική)

282
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Princess Avia!

283
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Ένας καθολικός μεταφραστής θα σας φανεί χρήσιμος.

284
00:17:11,400 --> 00:17:12,600
Για τον Ανατ.

285
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Για τον Ανατ.

286
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Για τον Ανατ.

287
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
(Ακούγεται μελαγχολική μουσική)

288
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
(Ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

289
00:17:45,900 --> 00:17:47,076
Πίεση κινητήρα, εντάξει!

290
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Ανεφοδιασμός, εντάξει!

291
00:17:49,000 --> 00:17:50,300
Έτοιμοι για απογείωση!

292
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
(Έντονη μουσική αναπαραγωγή)

293
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Για τον Ανατ.

294
00:18:02,240 --> 00:18:04,107
(Τα ηλεκτρονικά μηχανήματα εκπέμπουν ηχητικό σήμα)

295
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Για τον Ανατ.

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,480
(Επειλητική αναπαραγωγή μουσικής)

297
00:18:22,800 --> 00:18:24,100
Κινητήρες αναμμένοι.

298
00:18:41,800 --> 00:18:44,333
(Επειλητική μουσική που παίζει στο παρασκήνιο)

299
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
(Μπιπ του τηλεχειριστηρίου)

300
00:18:58,920 --> 00:18:59,976
(Ήχος συναγερμού από pod)

301
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Έχω ένα πρόβλημα.

302
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
(Ο ήχος συναγερμού εξακολουθεί να ηχεί)

303
00:19:12,200 --> 00:19:13,276
Χάσαμε τον έλεγχο!

304
00:19:13,300 --> 00:19:14,620
Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται!

305
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Χάσαμε τον έλεγχο!

306
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
(Η απειλητική μουσική εντείνεται)

307
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Μην χάσετε τη σχέση με την πριγκίπισσα.

308
00:19:25,200 --> 00:19:26,376
Εσύ φταις!

309
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Όχι, εσύ φταις!

310
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
(Ελέγχει το ηχητικό σήμα)

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,680
(Ακούγεται ο ήχος συναγερμού)

312
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
(Επειλητική αναπαραγωγή μουσικής)

313
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Την χάνουμε!

314
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

315
00:20:03,840 --> 00:20:05,773
(Ήχοι νυκτόβιων ζώων)

316
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Γεια, Holy Spirit of Pandoro.

317
00:20:25,000 --> 00:20:29,300
Είμαι ο Γερμανός. Τι κάνετε;

318
00:20:31,000 --> 00:20:34,600
Ξέρω ότι δεν μιλάμε πολύ, αλλά…

319
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
Αν όμως είναι αλήθεια ότι όλα
τα πράγματα συνδέονται...

320
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
(Ακούγεται ο ήχος συναγερμού)

321
00:20:44,760 --> 00:20:45,976
(Ακούγεται απαλή μουσική)

322
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Παρακαλώ.

323
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
(Ακούγεται ο ήχος συναγερμού)

324
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
Βοηθήστε με να βρω κάποιον να μοιραστώ
τις υπόλοιπες μέρες μου με.

325
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
(Ακούγεται ο ήχος συναγερμού)

326
00:21:04,880 --> 00:21:06,456
(Ακούγεται απαλή μουσική)

327
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
(Διαστημόπλοιο που περνάει)

328
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
(Ο ήχος συναγερμού εξακολουθεί να χτυπά)

329
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
(Ακούγεται δραματική μουσική)

330
00:22:03,440 --> 00:22:04,940
Ενεργοποιήθηκε η αορατότητα του διαστημόπλοιου

331
00:22:18,600 --> 00:22:20,667
(Πρωινοί ήχοι του χωριού)

332
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
(Ακούγεται απαλή μουσική)

333
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
- Αααααααχ!
- Αααααααχ!

334
00:22:57,000 --> 00:22:58,300
Συγνώμη.

335
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
Απλά ήθελα να μάθω αν...

336
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Ξέρεις…

337
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά…

338
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
Πώς είσαι;

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,976
... βρήκα ότι πέρασες
έξω το άλλο βράδυ

340
00:23:17,000 --> 00:23:18,776
στο δάσος εδώ πίσω, σκέφτηκα

341
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
χρειαζόσουν βοήθεια.

342
00:23:22,000 --> 00:23:23,176
Όχι, όχι, όχι!

343
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Τι βοήθεια! Νόμιζα ότι… χρειαζόσουν

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,300
φιλοξενία! Ναι…

345
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Είμαι ο Γερμανός.

346
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
Είναι απόλαυση, και είσαι…;

347
00:24:00,300 --> 00:24:01,600
Οι πασχαλιές!

348
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
Είναι το όνομα του λουλουδιού.

349
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Θα σε φωνάξω έτσι.

350
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Εγώ λοιπόν...

351
00:24:15,000 --> 00:24:16,300
Θα σε δω εδώ έξω.

352
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Πασχαλιά.

353
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
(Μέλισσες βουίζουν)

354
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Κουακ;

355
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
(Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

356
00:25:33,980 --> 00:25:35,076
Κουακ!

357
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
Έχεις κάτι…

358
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
Καλύτερα…

359
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;

360
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Μπορώ να γίνω ο Κικέρωνας σου!

361
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Δείξτε σας πράγματα.

362
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Μια βόλτα.

363
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Που ίσως είναι αναγωγικό…

364
00:26:57,000 --> 00:26:59,676
Μια περιοδεία! Στην πραγματικότητα δεν θα πάμε γύρω, αλλά

365
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
θα ήταν περισσότερο ζιγκ-ζαγκ
διαδρομή που θα κάνουμε…

366
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
Τα ρούχα σου είναι σε κακή κατάσταση.

367
00:27:12,000 --> 00:27:13,776
Αν θέλετε, υπάρχει ένα μπαούλο στο υπνοδωμάτιο

368
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
με τα παλιά ρούχα της μαμάς μου μέσα.

369
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Μόνο το καλύτερο για τους επισκέπτες!

370
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
Όχι, όχι!

371
00:27:46,000 --> 00:27:47,376
Έτσι, καθαρίζω εδώ και μετά…

372
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
Θα σε περιμένω έξω.

373
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
(Διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής)

374
00:28:09,180 --> 00:28:10,776
Καθαρίστε καλά.

375
00:28:11,100 --> 00:28:14,100
Φυσικά, είμαι λεπτομερής.

376
00:28:15,200 --> 00:28:16,500
Ρε φίλε!

377
00:28:17,000 --> 00:28:18,376
Γεια σου.

378
00:28:18,400 --> 00:28:19,976
Είσαι κοτόπουλο!

379
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
Ένα κοτόπουλο!

380
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
(Γελώντας ανεξέλεγκτα)

381
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
Τι είναι αυτό το κουκλάμ;

382
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Πού είναι ο Κουακενστάιν;

383
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Εκεί!

384
00:28:50,400 --> 00:28:52,100
Ζητώ μια εξήγηση!

385
00:28:54,000 --> 00:28:56,976
Σύντομα; Είναι επίσης ένα σολάριουμ.

386
00:28:57,000 --> 00:28:58,300
Γιατί;

387
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
Είμαι λευκός σαν χήνα.

388
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Κανένα νέο από την πριγκίπισσα;

389
00:29:04,520 --> 00:29:05,820
(Αναστενάζει)

390
00:29:06,000 --> 00:29:07,876
Είναι καλά, έχουμε τα ζωτικά της.

391
00:29:07,900 --> 00:29:09,776
Περιμένουμε να την εντοπίσουμε.

392
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Τώρα επιστρέψτε για να παίξετε με
τα στρατιωτάκια σου,

393
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
και άσε με να δουλέψω.

394
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Τώρα… επιστρέφω… στη δουλειά…

395
00:29:19,480 --> 00:29:21,160
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

396
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
(Πνευματικό κλείσιμο πόρτας)

397
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
(Η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
(Γέλια)

399
00:29:32,640 --> 00:29:34,373
(Ήχος συναγερμού από το μηχάνημα)

400
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
Βοηθήστε με!

401
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
Θα σε μετατρέψω σε
ένα καμένο, μαύρο κοτόπουλο.

402
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

403
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
(Απειλητικό γέλιο)

404
00:29:45,720 --> 00:29:46,876
(Ο ήχος συναγερμού εξακολουθεί να χτυπά)

405
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Τι;

406
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Μου καίτε τα πούπουλα!

407
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

408
00:29:52,400 --> 00:29:53,700
Βρες την πριγκίπισσα.

409
00:29:54,500 --> 00:29:55,700
Αυτό είναι όλο.

410
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

411
00:29:59,880 --> 00:30:01,180
(Γέλια)

412
00:30:22,840 --> 00:30:24,140
(Η συσκευή ενεργοποιείται)

413
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
Η επαφή έγινε.

414
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
Ο λοβός είναι κατεστραμμένος,
καθώς και ο μεταφραστής.

415
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
(Φτάρνισμα)

416
00:30:38,600 --> 00:30:40,900
Αυτό το σώμα είναι περίεργο.

417
00:30:44,100 --> 00:30:46,476
Είχες δίκιο μπαμπά.

418
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Κάνει κρύο χωρίς πούπουλα.

419
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
Για τον Ανατ.

420
00:30:52,840 --> 00:30:54,440
(Η συσκευή απενεργοποιείται)

421
00:31:12,040 --> 00:31:13,720
(Ήχοι ζώων φάρμας)

422
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Είσαι πολύ...

423
00:31:39,000 --> 00:31:41,100
Το φόρεμα σου φαίνεται καλό.

424
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
Η μαμά θα ήταν χαρούμενη.

425
00:31:48,000 --> 00:31:50,700
Συγγνώμη, μου λείπει τόσο πολύ.

426
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
Έφυγε με ένα Missichen
και άσε με να μεγαλώσω μόνος.

427
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Αλλά μετά από δύο εβδομάδες είμαι ακόμα όρθιος!

428
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
Στα πόδια μου.

429
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
(Δυνατό μπιπ)

430
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
(Φωνάζοντας)

431
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
Είναι η τελευταία μου εφεύρεση!

432
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
Το ονόμασα "Time memory".

433
00:32:23,000 --> 00:32:25,676
Βασικά επαναφορτίζεις
το κουδούνι χρησιμοποιώντας ένα ελατήριο,

434
00:32:25,700 --> 00:32:27,676
και μπορείς να το κάνεις να κουδουνίσει
για όσο καιρό θέλεις.

435
00:32:27,700 --> 00:32:29,676
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
παίρνει λίγο χρόνο για να σταματήσει

436
00:32:29,700 --> 00:32:31,676
και δεν μπορούσα να ρυθμίσω την ένταση! Όμως…

437
00:32:31,700 --> 00:32:33,076
Το συνηθίζεις μετά από λίγο!

438
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
Το ρύθμισα για να ελέγξω ένα πείραμα,
θέλεις να…

439
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
(Διακοπές συσκευής)

440
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
Το βλέπεις;

441
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
Tad-an!

442
00:33:07,000 --> 00:33:09,976
Για την ακρίβεια, έτσι...
δεν φαίνεται καλά.

443
00:33:10,000 --> 00:33:11,676
Θεέ μου, το αποτέλεσμα δεν είναι τόσο σημαντικό!

444
00:33:11,700 --> 00:33:13,676
Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι το αποτέλεσμα,

445
00:33:13,700 --> 00:33:15,376
η πρακτική εφαρμογή αυτού...

446
00:33:15,400 --> 00:33:17,000
Κατευθείαν στην ουσία!

447
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
(Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

448
00:33:25,200 --> 00:33:27,900
Γεια σου δεσποινίς! Τι συμβαίνει;

449
00:33:28,200 --> 00:33:31,176
Αυτό που βλέπεις δίπλα μου
μοιάζει με απλή καρέκλα.

450
00:33:31,200 --> 00:33:34,576
Αλλά στην πραγματικότητα αντιμετωπίστηκε με
μια μπογιά δικής μου εφεύρεσης

451
00:33:34,600 --> 00:33:37,076
και στέγνωσε στον ήλιο για 46 ώρες,

452
00:33:37,100 --> 00:33:39,976
έτσι έγινε όχι μόνο
αυτού του σάπιου χρώματος ξύλου,

453
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
που είναι τόσο της μόδας σήμερα, αλλά και…

454
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
Ακατάλυτο.

455
00:33:49,580 --> 00:33:51,380
(Γκρίνια για τη σωματική προσπάθεια)

456
00:34:04,440 --> 00:34:05,976
(Ακούγεται ερωτηματική μουσική)

457
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Να σε πάω να δεις το χωριό;

458
00:34:10,200 --> 00:34:11,657
(Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

459
00:34:11,681 --> 00:34:13,681
(Κόκκορα με κοκόρια)

460
00:34:19,280 --> 00:34:20,640
(Άνθρωποι συνομιλούν)

461
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
(Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

462
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
(Δυνατό γέλιο)

463
00:34:29,501 --> 00:34:30,800
Ξύστε και καίτε!

464
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
(Δυνατό γέλιο)

465
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Ξύστε και καίτε!

466
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Ξύστε και καίτε!

467
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
Αυτό είναι το αρχαίο χωριό Mirica!

468
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Σπίτι!

469
00:34:47,480 --> 00:34:49,256
Κάψτε τη μάγισσα!

470
00:34:49,280 --> 00:34:51,380
Μπουουουχ! Μπουουχ!

471
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
(Το πλήθος μπουκάρει)

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Ούτε για μένα ήταν κακό.

473
00:35:15,520 --> 00:35:17,587
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί)

474
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
(Πνευματικό άνοιγμα πόρτας)

475
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
(Διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής)

476
00:35:31,700 --> 00:35:33,200
Πώς πάει;

477
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
Ήμουν καλύτερα.

478
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
Εννοούσε την έρευνα, Κουακενστάιν.

479
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
«Καθηγητής» Κουακενστάιν, για σένα.

480
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Κλείσε το ράμφος σου.

481
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
Ετσι; Τι;

482
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Είσαι κωφός;

483
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
Η πριγκίπισσα! Αλαλος!

484
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
Α, σωστά... η πριγκίπισσα...

485
00:35:54,100 --> 00:35:55,276
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε...

486
00:35:55,300 --> 00:35:56,400
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

487
00:35:56,800 --> 00:36:00,976
Βρήκατε την Princess Avia; Ναι ή όχι;

488
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
Μπορώ να το ξέρω αυτό;

489
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Ναί.

490
00:36:07,200 --> 00:36:08,500
Είναι καλά;

491
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Δεν θα το έλεγα…

492
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

493
00:36:12,301 --> 00:36:17,276
Στρουθοκάμηλο, θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω!

494
00:36:17,300 --> 00:36:19,600
Με τις δικές μου πατούσες.

495
00:36:21,100 --> 00:36:23,376
Το πλοίο της έχει σπάσει και…

496
00:36:23,400 --> 00:36:25,900
Και το ανθρώπινο σώμα της φθείρεται.

497
00:36:26,480 --> 00:36:28,080
(Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

498
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
(Ήχοι του διαστημικού σκάφους)

499
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
(Διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής)

500
00:36:40,900 --> 00:36:44,900
♪ §%!@and'?!>♪!!!!!

501
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
!@and'?!♪§%>♪!!!!!

502
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
!♪§%!!@και';!

503
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
!♪§%!!@και';!

504
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Κάποια πρόταση;

505
00:37:02,300 --> 00:37:03,576
Λίγοι επιλεγμένοι στρατιώτες,

506
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
μια αποστολή διάσωσης.

507
00:37:05,700 --> 00:37:06,876
Όμως ο Τύπος…

508
00:37:06,900 --> 00:37:10,276
Τι είναι πιο σημαντικό;
Φήμη ή οικογένεια;

509
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
Δεν έχουμε χάσει ήδη αρκετά;

510
00:37:13,000 --> 00:37:14,476
εχεις δικιο.

511
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
Και θα έρθω μαζί σου.

512
00:37:17,100 --> 00:37:18,176
Πρόστιμο.

513
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα…

514
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

515
00:37:23,500 --> 00:37:25,100
Αποφασίζεται λοιπόν.

516
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Πάμε να ετοιμαστούμε!

517
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
(Διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής)

518
00:37:44,040 --> 00:37:45,720
(Έντονη μουσική αναπαραγωγή)

519
00:38:03,000 --> 00:38:04,376
Το σχέδιό μου λειτουργεί…

520
00:38:04,400 --> 00:38:06,776
Κάποτε στον πλανήτη,
Θα σκοτώσω την Avia και τον Quack.

521
00:38:06,800 --> 00:38:08,276
Και θα μοιάζει με ατύχημα.

522
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
Θα πάρω λοιπόν την εξουσία!
(Γέλια)

523
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

524
00:38:16,500 --> 00:38:18,600
Φύγαμε από το δωμάτιο μαζί.

525
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
Κάποια τελευταία λέξη;

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Έχω ξεσηκωθεί
στα γεύματά σας για χρόνια.

527
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Ε;

528
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
Νιώθεις τίποτα;

529
00:38:38,060 --> 00:38:39,276
Όχι.

530
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
Και τώρα;

531
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
Ακόμα τίποτα.

532
00:38:44,720 --> 00:38:46,420
(Φωνάζοντας)

533
00:38:47,620 --> 00:38:49,620
(σπάσιμο λαιμού)

534
00:38:57,840 --> 00:38:59,820
(Ακούγεται δραματική μουσική)

535
00:39:12,640 --> 00:39:14,773
(Οι άνθρωποι του χωριού κουβεντιάζουν)

536
00:39:30,040 --> 00:39:31,540
(Κακό γέλιο)

537
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
(Κακό γέλιο)

538
00:39:46,480 --> 00:39:48,160
(Ακούγεται γλυκιά μουσική)

539
00:39:51,400 --> 00:39:53,700
Όχι… αστειεύονται…

540
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
Συμπεριφέρονται έτσι.

541
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Η μαμά μου έλεγε Pandoro
ήταν κάποτε ένα ήσυχο μέρος.

542
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Εκεί που οι άνθρωποι σέβονταν ο ένας τον άλλον.

543
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Έλυσαν προβλήματα μιλώντας ειρηνικά.

544
00:40:13,000 --> 00:40:16,100
Αν θέλουμε να επιστρέψουμε σε εκείνες τις εποχές,
πρέπει να σκορπίσουμε αγάπη.

545
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Όχι μίσος.

546
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Αυτό θέλει το Άγιο Πνεύμα.

547
00:40:26,400 --> 00:40:28,700
Γι' αυτό υπάρχει το φιλί.

548
00:40:31,700 --> 00:40:33,300
Δεν ξέρεις τη σύνδεση;

549
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Που ζούσατε μέχρι τώρα;

550
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

551
00:40:42,000 --> 00:40:44,776
Κύριοι, τώρα η γωνία των ευκαιριών!

552
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Ο δικαστής πουλά έναν Νεάντερταλ!

553
00:40:47,880 --> 00:40:49,160
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

554
00:40:55,400 --> 00:40:56,976
Αρκετά! Αρκετά!

555
00:40:57,000 --> 00:40:58,276
Λόγος πώλησης;

556
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Έχει την τάση να τρέχει μακριά!

557
00:40:59,301 --> 00:41:01,261
- Έχει την τάση να τρέχει μακριά!
- Πουλάνε έναν Νεάντερταλ.

558
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Ξεκινάμε τις προσφορές για αυτόν τον Νεάντερταλ

559
00:41:03,296 --> 00:41:05,072
που μπορείς να έχεις χωρίς να το παλέψεις!

560
00:41:05,096 --> 00:41:06,096
Έλα με τις προσφορές!

561
00:41:06,096 --> 00:41:07,096
Ένα βάζο λάδι!

562
00:41:07,097 --> 00:41:08,472
Ένα βάζο λάδι δεν είναι πολύ!

563
00:41:08,496 --> 00:41:09,772
- Εγώ, ταγματάρχη!
- Ναι.

564
00:41:09,796 --> 00:41:12,516
- Προσφέρω τη γυναίκα μου!
-Την θυμάμαι...

565
00:41:12,700 --> 00:41:15,076
Προσφέρω ένα τσουβάλι πατάτες!

566
00:41:15,100 --> 00:41:16,676
Είναι το ίδιο με τη γυναίκα του, τόσο άχρηστο.

567
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Ερχομαι! Άλλες προσφορές;

568
00:41:17,701 --> 00:41:19,176
Ένα μήλο;

569
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Ένα μήλο όχι, πολύ λίγο.

570
00:41:20,201 --> 00:41:21,300
Μια γρατζουνιά και κάψιμο!

571
00:41:21,400 --> 00:41:23,876
Μια γρατζουνιά και κάψιμο για
τόσο όμορφο δείγμα;

572
00:41:23,900 --> 00:41:25,876
Δείτε τα μαλλιά, τα αυτιά…

573
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Κοιτάξτε τη μύτη!

574
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Όχι, όχι, όχι!

575
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
Ικράμ, κυνήγησέ τον!

576
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Όχι, όχι, όχι!

577
00:41:36,360 --> 00:41:37,776
- Ικραμ!
- Σταμάτα!

578
00:41:37,800 --> 00:41:38,876
Πάρτε τον!

579
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
- Θα τον πάρουμε πίσω.
- Πάντα τρέχει μακριά. Τρέχει.

580
00:41:42,320 --> 00:41:43,976
(Ακούγεται έντονη μουσική)

581
00:41:44,000 --> 00:41:45,100
Πασχαλιά;!

582
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Πασχαλιά; Σταμάτα το!

583
00:41:48,880 --> 00:41:50,560
(Ακούγεται έντονη μουσική)

584
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
(Νεάντερταλ λαχανιασμένο)

585
00:42:09,000 --> 00:42:10,100
Πασχαλιά!

586
00:42:11,500 --> 00:42:12,900
Πασχαλιά!

587
00:42:14,160 --> 00:42:15,840
(Ο Νεάντερταλ γρυλίζει)

588
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Πασχαλιά;!

589
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Πασχαλιά, που είσαι;

590
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
Κομπογιαννίτης!

591
00:42:43,600 --> 00:42:48,600
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά!

592
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
Τι θέλετε;

593
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Τον νίκησες.

594
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Τώρα μπορείτε να επιλέξετε τι θα κάνετε μαζί του.

595
00:43:08,000 --> 00:43:11,200
Το φιλί... μετά το δεσμό και η σκλαβιά,

596
00:43:13,000 --> 00:43:14,300
ή...

597
00:43:16,080 --> 00:43:17,580
(Γκρίνια)

598
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
(Ο Νεάντερταλ γρυλίζει)

599
00:43:31,920 --> 00:43:33,320
(Γκρίνια)

600
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Θέλω να σας δείξω ένα μέρος.

601
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
(Γρυγμοί από τον Νεάντερταλ)

602
00:44:22,240 --> 00:44:23,920
(Ακούγεται ρομαντική μουσική)

603
00:44:47,440 --> 00:44:52,673
Κάθε μέρα μαζί σου είναι μαγική...

604
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
Ένα πόδι τη φορά!

605
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Ισορροπία.

606
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
Πήγαινε, είσαι ασφαλής!

607
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Πάρα πολύ, πολύ ασφαλές!

608
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
(Γέλια)

609
00:45:13,160 --> 00:45:21,152
Για μια ζωή "σ' αγαπώ",
δύο καρδιές, ένας χτύπος.

610
00:45:22,620 --> 00:45:30,587
Μου ψιθυρίζεις
«Γίνε δικός μου για μια ζωή».

611
00:45:32,200 --> 00:45:36,472
Είναι τα μικρά πράγματα που
κάνε τις καρδιές μας να συναντηθούν.

612
00:45:36,800 --> 00:45:43,664
Είναι σαν να μην μπορώ να αναπνεύσω
όταν λες το όνομά μου.

613
00:45:45,880 --> 00:45:51,780
Ξέρω ότι περιμέναμε και προσευχηθήκαμε.

614
00:45:53,960 --> 00:45:57,427
Και εδώ είμαστε. Για μια ζωή...

615
00:46:06,100 --> 00:46:08,760
Για μια ζωή...

616
00:46:10,080 --> 00:46:14,647
Κάθε μέρα ορκίζομαι ότι σε χρειάζομαι.

617
00:46:16,280 --> 00:46:22,260
Με κάθε ματιά σε αγαπώ όλο και περισσότερο.

618
00:46:22,880 --> 00:46:27,980
Οι κόσμοι μας κατέρρευσαν.

619
00:46:28,200 --> 00:46:36,167
Τώρα χέρι με χέρι μιλάμε για μια ζωή
του «Σ’ αγαπώ», δύο καρδιές, ένας χτύπος.

620
00:46:45,440 --> 00:46:53,436
Μου ψιθυρίζεις «Γίνε
δικό μου» για μια ζωή.

621
00:46:54,136 --> 00:46:58,468
Είναι τα μικρά πράγματα που
κάνε τις καρδιές μας να συναντηθούν.

622
00:46:59,240 --> 00:47:06,004
Είναι σαν να μην μπορώ να αναπνεύσω
όταν λες το όνομά μου.

623
00:47:08,600 --> 00:47:14,400
Ξέρω ότι περιμέναμε και προσευχηθήκαμε.

624
00:47:16,200 --> 00:47:22,367
Και εδώ είμαστε για μια ζωή.

625
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
Ουααααχ!

626
00:47:30,900 --> 00:47:32,500
Συγγνώμη, λάθος μου.

627
00:47:32,600 --> 00:47:34,960
Για μια ζωή...

628
00:47:37,280 --> 00:47:38,880
Για πάντα...

629
00:47:42,220 --> 00:47:44,020
Για πάντα...

630
00:47:46,100 --> 00:47:50,400
Σε βρήκε η ψυχή μου και ερωτεύτηκε.

631
00:47:51,720 --> 00:47:56,853
Τώρα δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

632
00:47:58,320 --> 00:48:04,720
Τα δάκρυά σου, το άγγιγμα σου, τα χείλη σου, τα δικά σου
την αγάπη, το γέλιο σου, τα τραγούδια σου, τις ιστορίες σου.

633
00:48:05,360 --> 00:48:11,616
Η καρδιά σου, τα χέρια σου, τα χείλη σου, τα δικά σου
γέλιο, την αγάπη σου, τα τραγούδια σου, τις ιστορίες σου.

634
00:48:11,640 --> 00:48:18,840
Τα δάκρυά μας, οι προσευχές μας, το γέλιο μας,
την αγάπη μας, τα τραγούδια μας, τις ιστορίες μας.

635
00:48:19,380 --> 00:48:22,980
Είναι δικοί μας.

636
00:48:24,680 --> 00:48:27,517
Για μια ζωή...

637
00:48:27,541 --> 00:48:29,441
σε αγαπώ.

638
00:48:29,840 --> 00:48:32,920
Δύο καρδιές, ένας χτύπος.

639
00:48:33,560 --> 00:48:36,720
Μου ψιθυρίζεις.

640
00:48:37,160 --> 00:48:42,640
«Να είσαι δικός μου» για μια ζωή.

641
00:48:42,680 --> 00:48:47,152
Είναι τα μικρά πράγματα που
κάνε τις καρδιές μας να συναντηθούν.

642
00:48:47,320 --> 00:48:54,284
Είναι σαν να μην μπορώ να αναπνεύσω
όταν λες το όνομά μου.

643
00:48:56,840 --> 00:49:02,507
Ξέρω ότι περιμέναμε και προσευχηθήκαμε.

644
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Ω αγάπη μου.

645
00:49:04,760 --> 00:49:07,660
Πες το όνομά μου.

646
00:49:11,000 --> 00:49:13,376
Ναι, ένα φτερό, θα σας το δώσω αργότερα.
Αργότερα!

647
00:49:13,400 --> 00:49:14,900
Πες μου όμως τι είδες!

648
00:49:15,000 --> 00:49:16,676
Αχ! Το φτερό συνδέεται με αυτό που…

649
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Μια… γυναίκα! Είδες θηλυκό! Με μαλλιά…

650
00:49:19,000 --> 00:49:20,676
Είδες ένα θηλυκό με μαλλιά!

651
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
Ένα θηλυκό, εδώ, με μαλλιά… φτερό…

652
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Μπλε! Μπλα!

653
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
(Βήχας και φτύσιμο)

654
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
Είναι ό,τι πιο χαζό σε αυτόν τον πλανήτη!

655
00:49:39,880 --> 00:49:40,976
(κλαψίματα του Νεάντερταλ)

656
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Αχ!

657
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
Καλό…

658
00:49:45,000 --> 00:49:48,900
Ο φίλος του Γερμανού λοιπόν έχει ένα μυστικό.

659
00:49:49,000 --> 00:49:50,976
Ναι, το κρύβει εδώ.

660
00:49:51,000 --> 00:49:52,700
Αλλά τι;

661
00:49:55,500 --> 00:49:58,400
Δημιουργούν μια σύνδεση μέσω του φιλιού.

662
00:49:59,600 --> 00:50:02,176
Τα βάζουν αυτά τα πράγματα έτσι,

663
00:50:02,200 --> 00:50:04,176
και έρχονται πιο κοντά με άλλα έμβια όντα.

664
00:50:04,200 --> 00:50:05,256
Κάνοντας έτσι.

665
00:50:06,077 --> 00:50:08,276
Και από εκείνη τη στιγμή
μοιράζονται τα πάντα.

666
00:50:08,300 --> 00:50:11,476
Συναισθήματα, συναισθήματα, αναμνήσεις…

667
00:50:11,500 --> 00:50:12,576
Ωστόσο, νιώθω περίεργα,

668
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
κάτι δεν πάει καλά με αυτό το σώμα...

669
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Πασχαλιά, Πασχαλιά;

670
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
πρέπει να πάω.

671
00:50:20,540 --> 00:50:22,220
(Η συσκευή κλείνει)

672
00:50:29,240 --> 00:50:30,840
(Ακούγεται απαλή μουσική)

673
00:50:52,680 --> 00:50:54,280
(Δυνατό χτύπημα έξω)

674
00:51:00,000 --> 00:51:01,976
καλησπέρα!

675
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
Δήμαρχε χάλια!

676
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
Ένα μικρό δώρο.

677
00:51:08,000 --> 00:51:10,900
Ωραία… Την πλήρωσες πολλά;

678
00:51:11,000 --> 00:51:13,700
Όχι, όχι… Είναι, είναι…

679
00:51:14,000 --> 00:51:15,600
Είναι ξαδέρφη μου.

680
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Ο ξάδερφός σου;

681
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Ένας μακρινός ξάδερφος…

682
00:51:19,000 --> 00:51:20,176
Ξαδέρφη από;

683
00:51:20,200 --> 00:51:21,976
(Παίζει περίεργη μουσική)

684
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
…Μητέρα.

685
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
(Ο Νεάντερταλ γρυλίζει)

686
00:51:26,200 --> 00:51:27,676
Είναι Missichen;

687
00:51:27,700 --> 00:51:30,300
Όχι, όχι, είναι από εδώ!

688
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Είναι από εδώ…

689
00:51:33,001 --> 00:51:34,700
Και γιατί δεν την έχω ξαναδεί;

690
00:51:35,000 --> 00:51:36,700
…Γιατί δεν την έχετε ξαναδεί;

691
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
Γιατί δεν την έχουμε ξαναδεί;

692
00:51:38,900 --> 00:51:40,900
Γιατί δεν την έχεις ξαναδεί;

693
00:51:41,280 --> 00:51:42,960
(Ο Νεάντερταλ γρυλίζει)

694
00:51:43,000 --> 00:51:44,800
Επειδή ήταν δεμένη…

695
00:51:45,000 --> 00:51:47,976
Σε ένα πηγάδι… για αρκετά χρόνια…

696
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Δεμένο σε πηγάδι για αρκετά χρόνια…

697
00:51:51,000 --> 00:51:52,176
Καλό!

698
00:51:52,200 --> 00:51:54,976
Το Germano αγκαλιάζει τις παραδόσεις μας!

699
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Όχι, όχι!

700
00:51:57,300 --> 00:52:00,000
Ήταν... φάρμακο για τη φωνή.

701
00:52:00,200 --> 00:52:01,576
Φωνή;

702
00:52:01,600 --> 00:52:05,676
Ο χειρουργός μας είπε ότι αν
την κρατήσαμε δεμένη σε ένα πηγάδι

703
00:52:05,700 --> 00:52:09,676
για τριάντα περίπου χρόνια,
η φωνή της θα επέστρεφε.

704
00:52:09,700 --> 00:52:11,176
Η δύναμη της υγρασίας.

705
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Η δύναμη της υγρασίας…

706
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
Έτσι;

707
00:52:20,000 --> 00:52:21,700
Δεν πέτυχε…

708
00:52:27,000 --> 00:52:28,900
Μια γυναίκα που δεν μιλάει…

709
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Είναι ευλογία!
(Γέλια)

710
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
(Γέλια)

711
00:52:40,000 --> 00:52:41,976
Εντάξει, φεύγουμε.

712
00:52:42,000 --> 00:52:44,976
Αν… την πουλήσεις, θα την αγοράσω από σένα,

713
00:52:45,000 --> 00:52:49,200
αλλά αν επιστρέψει η φωνή,
Θα σου την δώσω πίσω.

714
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
Είναι ευλογία!
(Γελώντας)

715
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Γολιάθ!

716
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Ναί;

717
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Έλα…

718
00:52:59,001 --> 00:53:01,000
Μια ευλογία!
(Γελώντας)

719
00:53:01,640 --> 00:53:02,760
(Όλοι γελούν)

720
00:53:25,280 --> 00:53:27,076
(Όλοι γελούν)

721
00:53:31,000 --> 00:53:35,676
Γολιάθ! Είσαι ακόμα σε καλό
όρους με τον δήμαρχο Missiche;

722
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Ντόναλντ Ντοκ!;

723
00:53:36,840 --> 00:53:38,752
(Φτύλες)
Δυστυχώς ναι!

724
00:53:38,776 --> 00:53:41,252
Πρέπει να οργανώσουμε μια συνάντηση
ανάμεσα στα δύο χωριά.

725
00:53:41,276 --> 00:53:42,752
- Πότε;
- Απόψε.

726
00:53:42,776 --> 00:53:44,552
- Απόψε;
- Είναι αδύνατο.

727
00:53:44,576 --> 00:53:46,776
- Αδύνατον;
- Αδύνατον.

728
00:53:47,000 --> 00:53:49,376
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
πίσω στο χρόνο...

729
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Μπορείτε να πάρετε το Ikram μου.
Θα σου δώσω τα κλειδιά.

730
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
Τι άλλο μπορώ να πάρω;

731
00:53:55,000 --> 00:53:57,100
Τι εννοείς;

732
00:53:57,400 --> 00:53:58,900
εννοώ…

733
00:53:59,400 --> 00:54:02,900
Χωρίς τη βοήθειά μου, δεν υπάρχει αποβάθρα…

734
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
Και όχι επανασύνδεση.

735
00:54:05,000 --> 00:54:06,500
Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα!

736
00:54:06,900 --> 00:54:09,200
Κάνω μόνο χαμηλά χτυπήματα!

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,800
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

738
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Ξέρεις τι θέλω.

739
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Καλά.

740
00:54:18,000 --> 00:54:19,876
Τώρα τρέξτε στους Missichens!

741
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Αλλά… δήμαρχος!

742
00:54:20,901 --> 00:54:23,021
- Θα μας κλέψουν τις γυναίκες και τη δουλειά μας!
- Ναι, η δουλειά μας!

743
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Έχουμε κάτι μεγαλύτερο
στα χέρια μας από τους Missichens.

744
00:54:26,600 --> 00:54:29,600
Πήγαινε στο Dock και πες του
στο χωριό μας…

745
00:54:30,000 --> 00:54:31,376
Έχουμε μια μάγισσα!

746
00:54:31,400 --> 00:54:34,800
Έχουμε μια μάγισσα… Τρέξε!

747
00:54:35,000 --> 00:54:36,500
- Κραμ!
- Χάλια.

748
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Εντάξει, χάλια!

749
00:54:39,000 --> 00:54:40,476
Πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό;

750
00:54:40,500 --> 00:54:43,376
Τραβήξτε τελικά το σπάσιμο των μαλλιών. Τρέξιμο!

751
00:54:43,400 --> 00:54:44,700
Ευχαριστώ, χάλια!

752
00:54:44,880 --> 00:54:46,560
(Νεάντερταλ λαχανιασμένο)

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Είναι η έρευνα μιας ζωής.

754
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Όλοι πιστεύουν ότι ο Pandoro είναι διαμέρισμα.

755
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι…

756
00:55:08,400 --> 00:55:10,000
Ημισφαιρικό.

757
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Ναι, ξέρω ότι είναι τρελό…

758
00:55:15,520 --> 00:55:17,120
(Ακούγεται απαλή μουσική)

759
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
είχα δίκιο.

760
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Λίγο πολύ!

761
00:55:43,000 --> 00:55:44,520
(Ακούγεται λυπημένη μουσική)

762
00:56:20,180 --> 00:56:21,980
(Ακούγεται μελαγχολική μουσική)

763
00:57:32,200 --> 00:57:35,100
Ω Άγιο Πνεύμα του Πανδώρου.

764
00:57:36,400 --> 00:57:41,900
Πάρτε αυτό το κοτόπουλο μέσα σας!

765
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Να ζήσει για πάντα.

766
00:58:01,000 --> 00:58:09,000
Αγία Άνατ, αγκάλιασε το πνεύμα
αυτής της πάπιας στα φτερά σου.

767
00:58:19,000 --> 00:58:20,200
Από πού κατάγεσαι;

768
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
Από τον ουρανό;

769
00:58:32,000 --> 00:58:34,800
Πρέπει να νιώθετε μοναξιά μακριά από το σπίτι.

770
00:58:53,080 --> 00:58:54,880
(Ακούγεται μελαγχολική μουσική)

771
00:59:49,200 --> 00:59:50,880
(Ακούγεται δραματική μουσική)

772
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
Είναι μια ωραία ομελέτα.

773
01:01:46,000 --> 01:01:51,000
Είναι μια ωραία ομελέτα, για να δούμε.

774
01:01:52,000 --> 01:01:55,700
Ψαρόκολλα και περιττώματα του Νεάντερταλ.

775
01:01:57,000 --> 01:01:59,900
Πρέπει να πάρουμε κάτι στο χωριό,
αλλά μπορεί να γίνει.

776
01:02:00,000 --> 01:02:02,500
Πρέπει να σου βρούμε μια μεταμφίεση.

777
01:02:03,000 --> 01:02:05,100
Οι Miricans δεν θα το έπαιρναν καλά.

778
01:02:07,000 --> 01:02:12,200
Princess Avia! Το λιλά δεν ήταν τόσο κακό…

779
01:02:16,320 --> 01:02:17,920
(Ακούγεται απαλή μουσική)

780
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Και τέλος!

781
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Η αδιαμφισβήτητη ψήφος
της κριτικής επιτροπής και της παραπομπής σας…

782
01:02:29,000 --> 01:02:33,976
Από εσάς συμπολίτες έχει αποφασίσει
ότι ο νέος επικεφαλής ασφαλείας,

783
01:02:34,000 --> 01:02:40,000
καθώς και δήμιος και τυμβωρύχος,
ο μεγάλος μας Γολιάθ!

784
01:02:42,840 --> 01:02:44,840
(Λίγα χειροκροτήματα από το πλήθος)

785
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
(Ο Νεάντερταλ γρυλίζει)

786
01:02:54,000 --> 01:03:00,476
θα σε προστατέψω!
Θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω!

787
01:03:00,500 --> 01:03:03,876
Με όλη τη φροντίδα που είμαι ικανός!

788
01:03:03,900 --> 01:03:10,376
Το μότο μου θα είναι: Αν αποτύχω, επανορθώνω.
Και αν επανορθώσω, τιμωρώ!

789
01:03:10,400 --> 01:03:11,900
(Χειροκρότημα από το πλήθος)

790
01:03:13,540 --> 01:03:15,516
Πολύ συγκινητικά λόγια.

791
01:03:15,540 --> 01:03:19,440
Τώρα, ας ασχοληθούμε.

792
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
(Αναμένεται αναπαραγωγή μουσικής)

793
01:03:25,320 --> 01:03:27,000
(Μουρμούρα από το πλήθος)

794
01:03:29,000 --> 01:03:31,676
Κάποιος έχει πρόβλημα με τη μάγισσα.

795
01:03:31,700 --> 01:03:34,700
Όταν υπάρχει μια μάγισσα,
είναι πρόβλημα όλων.

796
01:03:38,200 --> 01:03:39,700
Α ξέχασα να...

797
01:03:40,000 --> 01:03:44,900
Η πρώην γυναίκα σου λέει γεια.
Γεννιέται το τρίτο μας παιδί.

798
01:03:46,000 --> 01:03:49,776
Είσαι εδώ να μου πεις
πώς απολαμβάνεις τα αποκόμματά μου

799
01:03:49,800 --> 01:03:51,376
ή να μιλήσουμε για τη μάγισσα;

800
01:03:51,400 --> 01:03:53,076
Αλλά δεν βλέπω μάγισσες!

801
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
την είδα!

802
01:03:54,101 --> 01:03:56,400
Σαν να άξιζε κάτι ο λόγος σου.

803
01:03:59,000 --> 01:04:02,276
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς είμαστε
Οι Missichen κάνουν πράγματα.

804
01:04:02,300 --> 01:04:05,576
Χωρίς πρόσκληση για δείπνο
αξίζει να λέγεται έτσι,

805
01:04:05,600 --> 01:04:08,200
και χωρίς έναν όμορφο ρομαντικό περίπατο,

806
01:04:09,200 --> 01:04:14,200
δεν υπάρχει φιλί. Τα φιλιά κερδίζονται
και δεν χαρίζεται.

807
01:04:15,000 --> 01:04:17,100
Δεν είμαστε Μιρικανοί.

808
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
Στάση! Σταματήστε όλους!

809
01:04:21,400 --> 01:04:26,900
Οι Missichens είναι οι καλεσμένοι μας,
και θα αντιμετωπίζονται ως τέτοια.

810
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
Μείνετε μαζί μας λίγες μέρες
και θα σου δώσω αποδείξεις.

811
01:04:32,080 --> 01:04:33,680
(Μουσική για μονομαχία)

812
01:04:41,900 --> 01:04:43,900
Έχετε 24 ώρες.

813
01:04:44,000 --> 01:04:45,400
Α, πήγαινε στο...

814
01:04:45,700 --> 01:04:48,300
...το δωμάτιό σου για ξεκούραση.

815
01:04:57,400 --> 01:04:59,380
(Επειλητική αναπαραγωγή μουσικής)

816
01:05:04,300 --> 01:05:05,500
Για την Ανατ!

817
01:05:05,600 --> 01:05:08,600
Ο καθένας σας είναι ένας επιζών.

818
01:05:09,100 --> 01:05:10,600
Αυτό είναι παλιό...

819
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
Ο καθένας σας έχει χάσει κάτι.

820
01:05:20,200 --> 01:05:21,536
(Ο στρατιώτης κλαίει)

821
01:05:21,560 --> 01:05:25,260
Οι ιθαγενείς αυτού του πλανήτη έχουν
απήγαγε την πριγκίπισσα.

822
01:05:26,400 --> 01:05:27,476
Τότε σου λέω,

823
01:05:27,500 --> 01:05:30,276
ότι η μοίρα ήταν σκληρή,

824
01:05:30,600 --> 01:05:32,600
αλλά θα το αλλάξουμε!

825
01:05:35,900 --> 01:05:37,376
Και θα έχουμε...

826
01:05:37,400 --> 01:05:39,133
(Θόρυβος κενού πλησιάζει)

827
01:05:42,320 --> 01:05:44,520
(Διασκεδαστική μουσική που παίζει στο παρασκήνιο)

828
01:05:44,960 --> 01:05:47,160
(Η πάπια σκουπίζει το πάτωμα δυνατά με ηλεκτρική σκούπα)

829
01:05:53,500 --> 01:05:54,776
Τα πόδια ψηλά.

830
01:05:54,800 --> 01:05:57,300
Γρήγορα, τι κάνεις;

831
01:05:57,900 --> 01:05:59,200
Ακολουθήστε με.

832
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
(Δυνατό κενό και ηλεκτρονικοί θόρυβοι)

833
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Είναι πράγματα πάπιας.

834
01:06:11,120 --> 01:06:12,640
(Διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής)

835
01:06:15,120 --> 01:06:16,720
Θα είσαι μαζί μου σε αυτή τη νίκη;

836
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
(Οι στρατιώτες αγαλλιάζουν και επευφημούν)

837
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
Φρικιό!

838
01:06:39,600 --> 01:06:41,600
Ένα μήλο;

839
01:06:44,700 --> 01:06:46,700
Ξύστε και κάψτε την!

840
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
Διαστρεβλώ!

841
01:06:51,300 --> 01:06:53,500
Ντροπή σου!

842
01:06:57,160 --> 01:06:59,027
(Το πλήθος πλησιάζει απειλητικά)

843
01:07:04,160 --> 01:07:05,840
(Ακούγεται δραματική μουσική)

844
01:07:15,360 --> 01:07:16,880
(Όλοι γελούν)

845
01:07:22,920 --> 01:07:24,787
(Η δραματική μουσική εντείνεται)

846
01:07:32,720 --> 01:07:33,840
(Όλοι γελούν)

847
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
Τώρα σταματήστε το!

848
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
Πιστεύεις ότι αυτό σε κάνει δυνατό;

849
01:08:14,000 --> 01:08:15,776
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς;!

850
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
Όχι! Δεν θέλω την απάντησή σου,
είναι ρητορική ερώτηση!

851
01:08:19,400 --> 01:08:22,800
Όχι. Δεν είσαι καλύτερος από εμάς. Εσύ...

852
01:08:23,500 --> 01:08:28,500
Κλέβεις, σκοτώνεις.
Προδίδεις, σκλαβώνεις.

853
01:08:30,300 --> 01:08:34,276
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε και να επιστρέψετε στην αγάπη
ο ένας τον άλλον και να είστε όλοι ίδιοι! Γυναίκες,

854
01:08:34,300 --> 01:08:37,276
άντρες, Νεάντερταλ, Μίρικαν, Μίσικεν.

855
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
Αρκετά να ξεσπάσετε τον θυμό σας στους πιο αδύναμους!

856
01:08:40,700 --> 01:08:42,900
Πρέπει να μάθουμε πώς να δουλεύουμε με τον εαυτό μας.

857
01:08:44,000 --> 01:08:46,976
Θα είναι πιο δύσκολο,
θα είναι... λιγότερο διασκεδαστικό!

858
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε πολλά πράγματα.

859
01:08:51,000 --> 01:08:52,100
Αλλά τελικά εμείς…

860
01:08:53,200 --> 01:08:54,500
Θα είμαστε καλύτεροι.

861
01:08:57,000 --> 01:08:58,276
Εδώ μέσα.

862
01:08:58,300 --> 01:08:59,700
Αχ αχ αχ!

863
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
(Όλοι γελάνε με τον Γερμανό)

864
01:09:28,420 --> 01:09:30,100
(Όλη η ανάσα φοβισμένη)

865
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
(Η Άβια φωνάζει θυμωμένη)

866
01:09:49,880 --> 01:09:51,680
(Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι)

867
01:09:56,000 --> 01:09:57,700
Ας κάψουμε τη μάγισσα!

868
01:09:57,760 --> 01:09:59,440
(Το πλήθος ενθουσιάζεται)

869
01:10:08,360 --> 01:10:09,513
(Η Avia είναι ανήσυχη)

870
01:10:09,537 --> 01:10:11,217
(Ακούγεται δραματική μουσική)

871
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Τα χάσαμε!

872
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
Μην ανησυχείς, έκρυψα τα όπλα.
Δεν θα τα βρουν ποτέ.

873
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
(Το πλήθος ουρλιάζει ενθουσιασμένο)

874
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
Τα έχουν βρει!

875
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
(Το πλήθος τους ακολουθεί φωνάζοντας)

876
01:10:41,360 --> 01:10:43,893
(Δραματική μουσική που παίζει στο παρασκήνιο)

877
01:10:44,160 --> 01:10:45,840
(Στρατιώτες πάπιας κραυγάζουν)

878
01:10:55,360 --> 01:10:57,293
(Η δραματική μουσική εντείνεται)

879
01:10:58,080 --> 01:11:00,013
(Ο αυτοκράτορας Κουακ κραυγάζει δυνατά)

880
01:11:09,200 --> 01:11:10,880
(Ακούγεται δραματική μουσική)

881
01:11:11,820 --> 01:11:14,487
(Ο στρατός του Ανάτ κραυγάζει δυνατά κατά την άφιξη)

882
01:11:32,900 --> 01:11:34,176
Μικρό ψήγμα!

883
01:11:34,200 --> 01:11:35,500
Μπαμπάς!

884
01:11:44,500 --> 01:11:48,096
Αυτά είναι τα πνεύματα που καλούνται
από τη μάγισσα!

885
01:11:48,120 --> 01:11:49,400
(Το πλήθος φωνάζει)

886
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Τα μαγείρεψε!

887
01:11:53,400 --> 01:11:56,376
Αλλά θα το αφήσουμε
είμαστε συγκλονισμένοι;

888
01:11:56,400 --> 01:11:57,476
Ναί!!

889
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Οχι!!

890
01:11:59,300 --> 01:12:03,300
Θα τους απωθήσουμε και θα τους διώξουμε
γύρισαν από την κόλαση από πού ήρθαν;

891
01:12:03,400 --> 01:12:04,576
Οχι!!

892
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
Ναί!!

893
01:12:06,200 --> 01:12:08,776
Σήμερα δεν είμαστε Miricans.

894
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Ούτε Missichens.

895
01:12:10,100 --> 01:12:11,276
Και τι είμαστε;

896
01:12:11,300 --> 01:12:12,776
Δεν είμαστε άνθρωποι.

897
01:12:12,800 --> 01:12:14,776
Ούτε ακάθαρτα θηλυκά!

898
01:12:14,800 --> 01:12:16,776
Τι είμαστε, τέλος πάντων;

899
01:12:16,800 --> 01:12:21,776
Είμαστε ένας μεγάλος στρατός,
αγωνίζονται για το ελεύθερο πνεύμα

900
01:12:21,800 --> 01:12:23,776
του Πανδώρου!!

901
01:12:23,800 --> 01:12:25,800
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει και ενθουσιάζεται)

902
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
(Πυροβολισμοί με λέιζερ)

903
01:12:38,500 --> 01:12:39,976
Επίθεση...

904
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
(Διάλυση σώματος)

905
01:12:41,880 --> 01:12:43,560
(Ακούγεται δραματική μουσική)

906
01:12:53,500 --> 01:12:55,700
Όχι!!
(Το πλήθος φωνάζει σε απόγνωση)

907
01:13:07,000 --> 01:13:08,276
Σταμάτα!

908
01:13:08,300 --> 01:13:10,300
Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό να κάνουμε τη μάχη!

909
01:13:13,980 --> 01:13:15,080
(Ηλεκτρονικό βουητό)

910
01:13:15,120 --> 01:13:16,176
Ο μεταφραστής φωνής ενεργοποιήθηκε

911
01:13:16,500 --> 01:13:19,000
Άνθρωποι του Πανδώρου.

912
01:13:19,400 --> 01:13:24,176
Μπορείτε να επιλέξετε να γίνετε σκλάβοι μας

913
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
και δώσε μας τον πλανήτη,

914
01:13:27,400 --> 01:13:33,076
ή πεθάνεις τώρα και δώσε μας τον πλανήτη.

915
01:13:33,100 --> 01:13:34,300
Τι;

916
01:13:34,900 --> 01:13:36,100
Είσαι τρελός;;

917
01:13:36,600 --> 01:13:37,800
Σώπα, κότα!

918
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
Πώς τολμάς;

919
01:13:42,000 --> 01:13:44,276
Είσαι ο χειρότερος αυτοκράτορας που υπήρξε ποτέ.

920
01:13:44,300 --> 01:13:46,176
Σε απαλλάσσω από την εντολή.

921
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Είμαι ο νέος αυτοκράτορας τώρα.

922
01:13:48,640 --> 01:13:50,320
(Επειλητική αναπαραγωγή μουσικής)

923
01:13:51,200 --> 01:13:54,976
Στρατιώτες, πυροβολήστε τους προδότες!

924
01:13:55,000 --> 01:13:56,776
Γιατί… Τι… Δεν καταλαβαίνω…

925
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
Πώς λειτουργεί;

926
01:14:00,200 --> 01:14:01,700
Καταραμένοι ηλίθιοι!

927
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
Ένα μήλο!

928
01:14:19,240 --> 01:14:21,107
(Η δραματική μουσική εντείνεται)

929
01:14:24,860 --> 01:14:26,260
(Πυροβολισμοί με λέιζερ)

930
01:14:32,720 --> 01:14:34,400
(Ακούγεται δραματική μουσική)

931
01:14:52,080 --> 01:14:53,760
(Ακούγεται δραματική μουσική)

932
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Γερμανό!

933
01:15:10,001 --> 01:15:12,000
Μη με αφήσεις!

934
01:15:14,700 --> 01:15:16,100
Πατέρα, βοήθησέ τον!

935
01:15:16,500 --> 01:15:17,800
Μικρό μου ψήγμα, πέθανε!

936
01:15:19,800 --> 01:15:20,976
Είναι νεκρός;

937
01:15:21,000 --> 01:15:22,076
Είναι νεκρός;

938
01:15:22,100 --> 01:15:23,176
Είναι νεκρός.

939
01:15:23,200 --> 01:15:24,376
Είναι νεκρός;!

940
01:15:24,400 --> 01:15:25,476
Είναι νεκρός;!

941
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Ένα μήλο;

942
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
Αλλά νεκρός-νεκρός;

943
01:15:36,000 --> 01:15:38,776
Όχι, δεν είναι νεκρός…

944
01:15:38,800 --> 01:15:40,300
Πώς δεν είναι νεκρός;

945
01:15:41,000 --> 01:15:42,976
Πέθανε στο πρώτο ντραφτ...

946
01:15:43,000 --> 01:15:44,700
Τώρα είσαι ζωντανός!

947
01:15:45,600 --> 01:15:49,876
Δεν είσαι νεκρός. Αυτό ήταν το παλιό σχέδιο,
το αλλάξαμε.

948
01:15:49,900 --> 01:15:52,776
Όχι, όχι παιδιά, δεν πειράζει. Ας συνεχίσουμε να κυλάμε.

949
01:15:52,800 --> 01:15:54,276
Ουρά clapperboard στο τέλος.

950
01:15:54,300 --> 01:15:55,600
Και βγάλε τα παπούτσια σου!

951
01:15:57,000 --> 01:15:58,176
Και…

952
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
Δράση!

953
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
(Ακούγεται δραματική μουσική)

954
01:16:13,320 --> 01:16:15,053
(Ο Τζερμάνο με δυσκολία αναπνέει)

955
01:16:24,000 --> 01:16:25,300
Μαμά…

956
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
Πατέρα, βοήθησέ τον, σε παρακαλώ!

957
01:16:47,620 --> 01:16:49,020
Πρέπει να υπάρχει τρόπος…

958
01:16:50,700 --> 01:16:52,200
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

959
01:17:00,600 --> 01:17:02,280
(Ακούγεται δραματική μουσική)

960
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
(Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα από το μηχάνημα)

961
01:17:37,000 --> 01:17:38,867
(Ακούγεται ελπιδοφόρα μουσική)

962
01:17:52,320 --> 01:17:54,253
(Ηλεκτρονική μηχανή που στροβιλίζει)

963
01:18:01,400 --> 01:18:03,200
(Η ελπιδοφόρα μουσική εντείνεται)

964
01:18:28,440 --> 01:18:30,120
(Η μηχανή βουίζει δυνατά)

965
01:18:44,040 --> 01:18:45,640
(Ακούγεται επική μουσική)